trading portfolio

trading portfolio 1. BANK Handelsbestand m (investment banking); 2. STOCK Handelsportfeuille n

interest-bearing trading portfolio STOCK verzinslicher Handelsbestand m

* * *
активы на торговом счете: ценные бумаги, приобретенные банком-андеррайтером для перепродажи с прибылью другим банкам, а не для пополнения собственного инвестиционного портфеля; учитываются отдельно от инвестиционных активов.

* * *
1) программная торговля: торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ; 2) покупка всех акций, входящих в определенный список ("программу") или в индекс, на котором базируются фьючерские и опционные контракты. . . Словарь экономических терминов .

Handelsbestand m 1. BANK trading portfolio; 2. GEN commercial stock

Handelsportefeuille n BÖRSE trading portfolio

verzinslicher Handelsbestand m BÖRSE interest-bearing trading portfolio

subst. (økonomi) trading portfolio, trading book

Wertpapieranschaffungspreis
cost of securities;
• Wertpapierarbitrage stock arbitrage;
• Wertpapieraufruf retirement of securities;
• Wertpapieraufstellung statement of securities deposited, (Investmentfonds) portfolio description;
• Wertpapierausgabe issue of securities, delivery of stocks;
• Wertpapierbeleihung pledging of securities, hypothecation of securities for a loan (US);
• Wertpapierberater stock (security) analyst;
• Wertpapierberatung andienen to offer security advice;
• Wertpapierbereinigung validation of securities;
• Wertpapierbesitz, Wertpapierbestand security ownership, security (share, stock, US) holdings, (Bilanz) holdings of securities, investment (equity, security) portfolio;
• Wertpapierbesitzer security holder;
• Wertpapierbeteiligungen equity holdings;
• Wertpapierbewertung securities rating (US);
• Wertpapierbörse stock exchange (market);
• Wertpapierbranche securities industry;
• Wertpapierdatenzentrale securities data and service centre;
• Wertpapierdeponierung, Wertpapierdepot deposit of securities, securities deposit, depositor’s custody, security deposit account (US);
• sein Wertpapierdepot zu Tageskursen in mündelsicheren Papieren anlegen to switch one’s portfolio of assets into gilts at current rates of interest (Br.);
• Wertpapierdepotabteilung safe-custody department;
• Wertpapierdruck bond printing;
• Wertpapiereingang securities received;
• Wertpapieremission security issue, issue of securities;
• von der Muttergesellschaft verbürgte Wertpapieremission underlying security;
• Wertpapieremissionskonsortium underwriting syndicate;
• Wertpapieremittent issuer of securities;
• Wertpapiererträge security income, income from securities;
• Wertpapiererträge kapitalertragssteuerfrei erhalten to receive income from securities without deduction of income tax;
• Wertpapierfachmann security (stock) analyst;
• Wertpapierfonds securities fund;
• Wertpapierfonds einer Investmentgesellschaft investment [company] portfolio;
• Wertpapiergattung class of securities;
• Wertpapiergebühr insured box rate (Br.);
• Wertpapiergeschäft securities business, (einzelnes) transaction in securities;
• steuerfreies Wertpapiergeschäft tax-free transaction;
• Wertpapiergeschäft am Bankschalter over-the-counter market (Br.);
• Wertpapiergesetz Uniform Negotiable Instruments Act (US);
• Wertpapiergewinne profit taking;
• Wertpapierguthaben securities holdings;
• Wertpapierhandel trading in securities, security trading, securities dealings;
• nachbörslicher Wertpapierhandel secondary distribution of securities, over-the-counter business (trade) (US);
• Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) [German] Securities Trading Act;
• Wertpapierhändler securities dealer (trader), jobber in securities (Br.), stockbroker;
• Wertpapierhändler sein to handle stocks and bonds, to job (Br.);
• Wertpapierhinterlegung depositing of securities;
• Wertpapierinhaber depositor, registered holder (Br.), stockholder;
• Wertpapierkauf purchase of securities;
• Wertpapierkauf zu verschiedenen Zeiten scale buying (US);
• breit gestreute Wertpapierkäufe tätigen to go into a broader list of equities;
• Wertpapierkennnummer (WKN) security number;
• Wertpapierkommissionsgeschäft stock transaction for third account;
• Wertpapierkonto security account;
• Wertpapierkredit advance on securities, collateral loan (US);
• Wertpapierkundschaft investing public;
• Wertpapierkurs price quotation;
• Wertpapierkurszettel exchange (price) list, list of market quotations, stock market report (US);
• Wertpapierlieferung entgegennehmen to take delivery of stocks (Br.);
• Wertpapierlombard lending on securities, collateral loan business (US), (einzelnes Geschäft) stock loan;
• Wertpapiermarkt securities market;
• Wertpapiermarkt bis in seine Grundfesten erschüttern to rock the securities market to its foundations;
• Wertpapiernotierungen securities quotations;
• Wertpapierpaket block of shares;
• Wertpapierplatzierung placing securities with the public;
• Wertpapierportefeuille holdings of securities, portfolio of investments (securities), investment (equity) portfolio;
• Wertpapierrecht negotiable instruments law (US);
• Wertpapierrendite security yield;
• Wertpapiersammelkonto general deposit;
• Wertpapiersondervermögen indenture trust;
• Wertpapiersparen investment saving;
• Wertpapierspitze fractional amount, fraction, odd lot (US);
• Wertpapiersteuer stamp duty (tax, US), securities tax;
• Wertpapierstückelung denomination;
• Wertpapiertausch exchange of securities;
• Wertpapiertransaktionen trading in security futures (US), forward transactions in securities, securities market transactions;
• Wertpapierübertragung stock transfer (Br.);
• Wertpapierumlauf circulation of securities;
• Wertpapierumtausch conversion of securities;
• Wertpapierunterbringung placing of securities with the public;
• Wertpapierverkäufe sale of securities;
• Wertpapierverkäufe zur Bezahlung der Einkommensteuer tax selling of securities;
• Wertpapierverkäufe an Private private placement of securities;
• Wertpapierverkehr trading in securities;
• Wertpapiervermögen securities (equity, investment) portfolio;
• gesamtes Wertpapiervermögen (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• Wertpapierverwahrungsversicherung securities insurance;
• Wertpapierverwaltung portfolio management;
• Wertpapierverzeichnis statement of securities deposited;
• Wertpapierzinsen interest on securities;
• Wertpapierzulassung (Börse) listing of securities (US).

Effektenpreise
security prices;
• Effektenprovision stock-exchange commission;
• Effektenquittung stock receipt (Br.);
• Effektenrechnung stock (Br.) (security) account;
• Effektenregister securities ledger (Br.);
• Effektenrendite security (dividend) yield;
• Effektenreserven stock in reserve;
• Effektensammeldepot omnibus deposit;
• Effektenschalter bargain counter;
• Effektenspekulant stock adventurer (Br.), [stock]jobber, bargain hunter;
• Effektenspekulation stock-market speculation, bargain hunting, stock adventure (Br.);
• Effektenspekulationen auf längere Sicht long pull (US);
• Effektenstempel stamp duty (tax), consideration money (Br.), (Schlussnotenstempel) contract (transfer, US) stamp;
• Effektenstrazze securities journal (Br.) (blotter, US);
• Effektentermingeschäfte forward operations (transactions) in securities;
• Effektentransaktionen stockbroking [transactions], security (market, stockbroking) transactions;
• spekulative Effektentransaktion durchführen to take a flier (US);
• Effektentransaktion glattstellen to undo a bargain (Br.);
• Effektenübernahmegesellschaft underwriter;
• Effektenübertragung transfer of securities;
• Effektenumsatz transaction in securities;
• freihändiger Effektenverkauf over-the-counter trading (US), direct sale to the public;
• Effektenverkauf aus eigenen Beständen long sale;
• Effektenverkauf an Kapitalsammelstellen institutional selling;
• Effektenverkäufe sale of securities, security sales;
• Effektenverkäufer giver, securities salesman;
• Effektenverkaufsauftrag geben to authorize the sale of stocks (US);
• [unwiderruflich erteilte] Effektenverkaufsbefugnis stock power (US);
• Effektenverkehr stockbroking, stock-brokerage, stock and share business, market trading;
• stückeloser Effektenverkehr stock-market trading without transfer (US);
• außerbörslicher Effektenverkehr mit Kapitalsammelstellen institutional trading;
• ausgewogen angelegtes Effektenvermögen balanced portfolio of assets;
• Effektenvermögen einer Bank bank portefeuille;
• Effektenverwahrung safekeeping (US) (safe custody, Br.) of securities;
• Effektenverwalter portfolio manager;
• Effektenverwaltung (Banken) safe deposit (custody of securities, Br.), custodianship (US), management of securities, (Kapitalanlagegesellschaft) portfolio management;
• Effektenverwertungsgesellschaft securities company (US);
• Effektenverzeichnis statement of securities, securities register (US), deposit list (US), memorandum of deposits (US);
• Effektenverzinsung current yield;
• ausmachender Effektenwert cost of securities;
• Effektenzinsen interest on securities.

Ex: Although the distinction between ' societies' and 'institutions' lies at the heart of the code.

Ex: Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.

* constituir como sociedad = incorporate.

* crónica de sociedad = gossip column.

* cronista de sociedad = gossip columnist.

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* de servicio a la sociedad = public-spirited.

* editor de sociedad cultural = learned society publisher.

* flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.

* integrarse en la sociedad = integrate into + society.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la sociedad en general = society at large.

* margen de la sociedad = margin of society.

* marginado de la sociedad = social outcast.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* parásito de la sociedad = parasite.

* persona de la alta sociedad = socialite.

* pilares de la sociedad, los = pillars of society, the.

* prescrito por la sociedad = socially prescribed.

* promovido por la sociedad = culture-led.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sociedad acomodada = affluent society.

* sociedad adinerada = affluent society.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* Sociedad Australiana de Archiveros = Australian Society of Archivists (ASA).

* sociedad avanzada = advanced society.

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* Sociedad Bibliográfica de America = Bibliographical Society of America.

* sociedad burocratizada = bureaucratised society.

* sociedad capitalista = capitalist society.

* sociedad científica = scientific society, scholarly academy, scholarly society.

* sociedad científico-cultural = learned society.

* sociedad civil = civil society.

* sociedad civilizada = civilised society.

* sociedad consumista = consumerist society, consumer society, consumer society.

* sociedad cultural = learned society.

* Sociedad de Archiveros Americanos = Society of American Archivists.

* Sociedad de Archiveros Holandeses = Society of Dutch Archivists.

* sociedad de beneficiencia = friendly society, provident society, mutual benefit society.

* sociedad de consumo = consumer society, affluent society.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* sociedad de inversiones = investment trust.

* sociedad de inversión mobiliaria = investment trust.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* sociedad de lectores = book club.

* sociedad del ocio = leisure society, leisured society.

* sociedad del papel = paper society.

* sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.

* sociedad de socorros mutuos = friendly society, provident society, mutual benefit society.

* sociedad de tradición escrita = literate society.

* sociedad editorial = publishing corporation.

* sociedad histórica = historical society.

* Sociedad Ilimitada = Unlimited.

* sociedad inclusiva = inclusive society.

* sociedad industrial = industrial society.

* sociedad industrializada = industrialised society.

* sociedad informada = learning society.

* sociedad integradora = inclusive society.

* sociedad intelectual = learned society.

* sociedad laica = secular society.

* sociedad materialista = materialistic society.

* sociedad medieval = mediaeval society.

* sociedad mercantilista = mercantile society.

* sociedad moderna = modern society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* sociedad pluralista = pluralistic society.

* sociedad postindustrial = post-industrial society.

* sociedad preindustrial = pre-industrial society.

* sociedad privada = private society.

* sociedad protectora de animales = RSPCA (Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals), animal protection society.

* sociedad religiosa = religious society.

* sociedad secreta = secret society, secret brotherhood.

* sociedad sin libros = bookless society.

* sociedad sin papel, la = paperless society, the.

* sociedad tecnológica = technological society.

* sociedad trabajadora = working society.

 

sociedad sustantivo femenino
1 (Sociol) society;

2 (asociación, club) society
3 (Der, Fin) company;

sociedad de responsabilidad limitada limited corporation ( in US), (private) limited company ( in UK);
sociedad inmobiliaria (Esp) ( que construye) construction company;

( que administra) real estate (AmE) o (BrE) property management company;

4 ( clase alta) (high) society
sociedad sustantivo femenino
1 society
sociedad industrial/medieval, industrial/medieval society
2 Fin company
sociedad anónima, public limited company
sociedad cooperativa, co-operative
sociedad limitada, limited company
2 (asociación) society
3 alta sociedad, (high) society
♦ Locuciones: presentarse en sociedad, to have one's coming out
sociedad civil, civil society
sociedad de consumo, consumer society
' sociedad' also found in these entries:
Spanish:
agruparse
- alta
- alto
- anónima
- anónimo
- apreciarse
- baile
- clasista
- consumo
- eco
- estratificación
- gratuidad
- limitada
- limitado
- marginar
- protector
- protectora
- reintegrar
- S.A.
- S.L.
- academia
- agrario
- capa
- concientizar
- construir
- corromper
- corrompido
- crónica
- desmoronarse
- ejido
- elitista
- engranaje
- escoria
- espejo
- estamento
- evolución
- evolucionado
- evolucionar
- jai
- justo
- modernizar
- ojo
- posición
- regir
- retrasado
- secretario
- situación
English:
affluent
- association
- cliquey
- club
- consumer society
- corp.
- corporation
- dissolve
- drop out
- dropout
- fabric
- golf club
- HMO
- incorporated
- limited
- Ltd
- member
- monogamous
- partnership
- PLC
- progress
- Rotary Club
- scum
- section
- socialite
- society
- whole
- building
- consumer
- cream
- dregs
- element
- finishing
- fringe
- gossip
- high
- incorporate
- joint
- parent
- reintegrate
- savings
- stock
la sociedad civil civil society; sociedad deportiva sports club; Hist la Sociedad de Naciones the League of Nations; sociedad anónima Br public (limited) company, US incorporated company;

Eigenhandelsbestand m BÖRSE, BANK own-account trading inventory, proprietary portfolio (Synonym: Eigenbestand; marktnahe Fair-Value-Bewertung; vgl. Eigenhandel = proprietary trading = prop trading = trading on an own-account basis, own-account trading)

Wertpapierverkehr m BANK, BÖRSE securities transactions, portfolio transactions, portfolio capital flows (ZB) Wertpapierverkehr
trading in securities